!Que hermosa esta la Princesa Salome esta noche!
Observad que extrana esta la luna
Parece una mujer que saliera de una tumba
Esta muy extrana
Parece una princesita cuyos pies fueran palomas blancas
Parece que bailara
Parece una mujer muerta
Que avanzara lentamente
?Que es este alboroto?
?Que animales salvajes son los que estan aullando?
Los judios
Siempre igual
Estan discutiendo sobre su religion
Yo encuentro ridiculo discutir por tales cosas
!Que hermosa esta la Princesa Salome esta noche!
Siempre la miras
La miras demasiado
Es peligroso mirar a la gente de esa manera
Pueden ocurrir muchas desgracias
Esta muy hermosa esta noche
El Tetrarca parece muy sombrio
Si, parece sombrio
?A quien mira?
No se
Que palida esta la Princesa
Nunca la habia visto tan palida
Parece la sombra de una rosa blanca en un espejo de plata
No la mires. La miras demasiado
Pueden ocurrir muchas desgracias
Despues de mi, vendra Uno mas poderoso que yo
No soy digno siquiera de deshacer las cintas de sus sandalias
Cuando El venga, la tierra desierta se regocijara
Cuando El venga, los ojos de los ciegos veran el dia
Cuando El venga, los oidos de los sordos se abriran
!Hacedle callar!
Es un hombre santo
Siempre dice cosas absurdas
Es muy amable
Cada dia, cuando le doy de comer
Me da las gracias
?Quien es?
Es un profeta
?Como se llama?
Jokanaan
?De donde viene?
Del desierto
Siempre lo rodeaba un enjambre de discipulos
?De que habla?
Es imposible comprenderlo
?Se le puede ver?
No, el Tetrarca lo ha prohibido
La Princesa se levanta
Ha abandonado la mesa
Esta muy enojada. Viene hacia aqui.
No la mires
Si, viene hacia nosotros
Te ruego que no la mires
Es como una paloma extraviada
No quiero quedarme. No puedo quedarme
?Por que el Tetrarca me mira siempre de esa manera
Con esos ojos de topo bajo sus parpados temblorosos?
Es extrano que el marido de mi madre me mire asi
Que dulce es el aire aqui
Aqui puedo respirar
Alla adentro se sientan los judios de Jerusalen
Despellejandose unos a otros por sus ridiculas ritos sagrados
Los astutos y silenciosos egipcios, y los brutos y barbaros romanos
Con su lenguaje soez
!Ah, como detesto a los romanos!
Ocurriran desgracias
?Por que la miras de esa manera?
Que hermoso es mirar a la luna
Parece una flor de plata
Fresca y pura
Si, como la belleza pura de una virgen
El Senor ha venido
El Hijo del Hombre esta cerca
?Quien grita ahi?
El profeta, Princesa
!Ah, el profeta!
?Al que teme el Tetrarca?
No sabemos nada de eso, Princesa
Era el profeta Jokanaan el que gritaba
?Deseais que os traiga la Iitera, Princesa?
Hace una noche agradable en el jardin
Dice cosas horribles sobre mi madre, ?no es asi?
No comprendemos lo que dice, Princesa
Si, dice cosas horribles sobre ella
Princesa, el Tetrarca os ruega que regreseis a la fiesta
No quiero regresar
?Es anciano el profeta?
Princesa, seria mejor que regresarais
Permitidme que os acompane
?Es anciano el profeta?
No, Princesa, es bastante joven
No te regocijes, tierra de Palestina
Porque la vara que te golpeo este rota
Porque la simiente de la serpiente
Engendrara un basilisco
Y sus descendientes devoraran a los pajaros
!Que voz tan singular! Quisiera hablar con el
Princesa, el Tetrarca no permite que nadie le hable
Incluso le prohibio hablar con el al Sumo Sacerdote
Quiero hablar con el
Es imposible, Princesa
Quiero hablar con el
Trae al profeta
No nos esta permitido, Princesa
Que negro esta ahi abajo
Debe ser terrible vivir en una cueva tan oscura
Parece una tumba
?No me habeis oido?
Traed al profeta
Quiero verlo
Princesa, no nos esta permitido hacerlo que nos pedis
Ah, ?que ocurrira?
Se que ocurrira una desgracia
Lo haras por mi
?Verdad, Narraboth?
Siempre he sido amable contigo
?Lo haras por mi?
Solo quiero ver a este extrano profeta
Se habla tanto de el
Creo que el Tetrarca le tiene miedo
El Tetrarca nos ha prohibido expresamente
Levantar la tapadera de este pozo
?Lo harias por mi, Narraboth?
Y manana, cuando pase en mi Iitera
Por la puerta de los vendedores de Idolos
Dejare caer una florecilla para ti
Una florecilla verde
Princesa, no puedo
Lo haras por mi, Narraboth
Sabes que lo haras por mi
Y manana te mirare
Narraboth, bajo mis velas de muselina
Te mirare
Quiza te sonria
Mirame, Narraboth
Bien sabes que haras lo que te pido
Bien lo sabes
Yo se que lo haras
Dejad salir al profeta
La Princesa Salome desea verle
?Donde esta aquel cuya copa repleta esta de pecados?
?Donde esta aquel que un dia
Morira con tunica de plata ante el pueblo entero?
Decidle que venga
Para que pueda oir la voz de Aquel
Que grito en el desierto
Y grito en los palacios de los reyes
?De quien habla?
Nadie lo sabe, Princesa
?Donde esta la que sucumbio a la Iascivia de sus ojos
La que miro las pinturas de los hombres
Y envio embajadores a Caldea'?
Habla de mi madre
No, no, Princesa
Si, habla de mi madre
?Donde esta la que se entrego a los capitanes de Asiria?
?Donde esta
La que se entrego a los jovenes de Egipto
Relucientes con sus finos linos incrustados de jacintos
Con sus escudos de oro y sus cuerpos de gigantes?
Decidle que se levante de su lecho de impudicia
De su lecho incestuoso
Para que pueda escuchar las palabras
De aquel que prepara el camino para nuestro Senor
Y que se lamenta de sus pecados
Y si no se arrepiente, pedidle que venga
Porque el azote del Senor esta en su mano
Es terrible
Es en verdad terrible
No os quedeis aqui, Princesa, os lo ruego
Sus ojos son lo que mas me sobrecoge
Son como cuevas negras donde habitan los dragones
Son como lagos negros en los que flamea demencial la luz de luna
?Crees que volvera a hablar?
No os quedeis aqui, Princesa, os lo ruego
No os quedeis aqui
Que escualido esta
Parece una estatua de marfil
Sin duda es puro como la luna
Su carne debe estar muy fria
Fria como el marfil
Quisiera verlo de cerca
!No, no, Princesa!
Tengo que verlo de cerca
!Princesa!
?Quien es esta mujer que me mira?
Que no pose sus ojos sobre mi
?Por que me mira asi
Con esos ojos de oro bajo sus parpados brillantes?
No se quien es
No quiero saber quien es
!Decidle que se vaya!
No deseo hablar con ella
Soy Salome, hija de Herodias
Princesa de Judea
!Atras, hija de Babilonia!
!No os acerqueis al elegido del Senor!
Tu madre ha regado la tierra con el vino de su disipacion
Y sus innumerables pecados han llegado a oidos de Dios
Habla, Jokanaan
Tu voz es musica para mis oidos
!Princesa!
Sigue hablando, Jokanaan
Y dime que debo hacer
Hija de Sodoma, no te acerques a mi
Mejor cubre tu rostro con un velo
Esparce cenizas sobre tu cabeza
Marcha al desierto
Y busca al Hijo del Hombre
?Quien es ese Hijo del Hombre?
?Es tan hermoso como tu, Jokanaan?
!Alejate de mi!
Oigo el aleteo del angel de la muerte en el palacio
!Jokanaan!
!Princesa os lo ruego, entrad!
!Jokanaan!
Estoy enamorada de tu cuerpo
!Jokanaan!
Tu cuerpo es blanco como las azucenas del campo
Jamas tocadas por la guadana
Tu cuerpo es blanco como la nieve de las montanas de Judea
Ni las rosas del jardin de la reina de Arabia
Son tan blancas como tu cuerpo
Ni las rosas del jardin de la reina
Ni los pies de la aurora sobre las hojas
Ni los senos de la luna sobre el mar
No hay nada en el mundo tan blanco como tu cuerpo
Dejame tocarla
Tu cuerpo
!Atras, hija de Babilonia!
La mujer trajo el mal a este mundo
No me dirijas la palabra
No quiero oirte
Solo escucho la voz de mi Senor, mi Dios
Tu cuerpo es espantoso
Es como el cuerpo de un Ieproso
Como una pared encalada por donde las viboras han reptado
Como una pared encalada
Donde han anidado los escorpiones
Como una tumba demasiado blanqueada donde bullen cosas repulsivas
Es espantoso, tu cuerpo, es espantoso
Estoy enamorada de tus cabellos, Jokanaan
Tus cabellos son como las uvas del vino
Como los racimos de uvas negras de las vinas de Edom
Tus cabellos son como los Cedros
Como los grandes Cedros del Libano
En cuya sombra buscan refugio los leones y los ladrones
Las largas noches negras en las que la luna se esconde
Cuando las estrellas tienen miedo
No son tan negras como tus cabellos
El silencio de los bosques
No hay nada en el mundo tan negro como tus cabellos
Dejame tocarlos
Tus cabellos
!Atras, hija de Sodoma!
No me toques
No profanes el templo del Senor, mi Dios
!Tu cabellos son odiosas!
Estan cubiertos de polvo y de mugre
Parecen una corona de espinas colocada en tu cabeza
Como un nudo de serpientes que se enrolla alrededor de tu cuello
No amo tus cabellos
Es tu boca lo que deseo, Jokanaan
Tu boca es como un una cinta de escarlata en una torre de marfil
Es como una granada cortada por un cuchillo de plata
Las flores de granada de los jardines de Tiro
Mas brillantes que las rosas, no son tan rojas
Las fanfarrias rojas de las trompetas
Que anuncian la llegada del rey
Y ante las que el enemigo tiembla
No son tan rojas como tu boca
Tu boca es mas roja que los pies de los hombres
Que pisan el vino en el lagar
Es mas roja que los pies de las palomas
Que habitan en los templos
Tu boca es como una rama de coral en el crepusculo del mar
Como el purpura de las minas de Moab
El purpura de los reyes
No hay nada en el mundo tan rojo como tu boca
Dejame besarla
Tu boca
Nunca
Hija de Babilonia, hija de Sodoma
Nunca
Quiero besar tu boca, Jokanaan
Princesa, vos que sois como un jardin de mirtos
Vos que sois la paloma de las palomas
No mireis a este hombre
No le digais tales palabras
No puedo soportado
Quiero besar tu boca, Jokanaan
Dejame besar tu boca
Jokanaan
?No tienes miedo, hija de Herodias?
Dejame besar tu boca
- !Jokanaan! - Hija del adulterio
Solo hay un hombre que puede salvarte
Vete a buscarlo
Buscalo
Esta en un barco
En el mar de Galilea
Y le habla a sus discipulos
Arrodillate a la orilla del mar
Llamalo
Y Ilamalo por su nombre
Cuando venga a ti
Y El va a todos los que le llaman
Entonces postrate a sus pies
Para que te absuelve de tus pecados
Dejame besar tu boca
Jokanaan
!Maldita seas, hija de una madre incestuosa!
!Maldita seas!
Dejame besar tu boca
Jokanaan
No quiero miraros
!Yo os maldigo, Salome!
Yo os maldigo
?Donde esta Salome? ?Donde esta la Princesa?
?Por que no ha regresado al banquete como le ordene?
!Ah! !Aqui esta!
No debes mirarla
Siempre la miras
!Como esta la luna esta noche!
?No tiene una apariencia extrana?
Parece una mujer loca
Que busca a los amantes por todas partes
Como una mujer ebria que se tambalea entre las nubes
No, la luna parece la luna
Eso es todo
volvamos adentro
Quiero quedarme aqui
Manassah, coloca alfombras aqui. Enciende antorchas
Quiero beber vino con mis huespedes
!Ah! Me he resbalado
!He pisado sangre! Es un mal presagio
?Por que hay sangre aqui?
?Y este cadaver? ?De quien es?
?De quien es este cadaver? No quiero verlo
Es nuestro capitan, Senor
No di orden de que lo mataran
Se mato el mismo, Senor
Me resulta extrano
El joven sirio, era muy hermoso
Recuerdo haber visto sus ojos anhelosos
Cuando miraba a Salome
!Llevaoslo!
Hace frio aqui
Hace viento
- ?No hace viento? - No, no lo hace
Te digo que hace viento
Y oigo algo en el aire
Como un batir de alas grandiosas
?No lo oyes?
No oigo nada
Ahora ya no lo oigo
Pero lo he oido
Debia de ser el viento soplando
Ya ha pasado
!Escucha! ?No lo oyes?
El batir de alas grandiosas
Estas enfermo. volvamos dentro
No estoy enfermo
Pero tu hija esta enferma de muerte
Nunca la habia visto tan palida
Te he dicho que no la miraras
Servidme vino
Salome, ven, bebe vino conmigo
Es un vino exquisito
El mismo Cesar me lo envio
Mojate un poco los labios
Tus pequenos labios rojos
Despues yo vaciare la copa
No tengo sed, Tetrarca
?Oyes como me responde esa hija tuya?
Tiene razon. ?Por que la miras tan fijamente?
!Traed fruta!
Salome, ven, come esta fruta conmigo
Me encanta ver las marcas de tus dientecitos en la fruta
Dale solo un mordisquito
Un mordisquito de esta fruta
Despues yo me comere el resto
No tengo hambre, Tetrarca
Mira como has criado a tu hija
Mi hija y yo tenemos sangre real
Tu padre era un cuidador de camellos
Y ademas era un ladron y un asaltante
Salome, ven, Sientate conmigo
Debes sentarte en el trono de tu madre
No estoy cansada, Tetrarca
Ya ves lo que piensa de ti
Traedme... ?Que quiero?
Lo he olvidado
Ya recuerdo
He aqui que el dia ha llegado
El dia del que os hable ha llegado
!Hazle callar! Ese hombre me esta insultando
No ha dicho nada contra de ti
Ademas, es un gran profeta
Yo no creo en profetas. Pero tu, tu le tienes miedo
Yo no tengo miedo de nadie
Te digo que le tienes miedo
?Por que no se lo entregas a los judios
Que llevan meses reclamandolo?
En efecto, Senor, seria mejor que nos lo entregarais
!Ya basta!
No os lo entregara
Es un hombre santo
Es un hombre que ha visto a Dios
Eso es imposible
Despues del profeta Elias nadie ha visto a Dios
El fue el ultimo que vio a Dios cara a cara
En nuestros dias, Dios no se muestra. Dios se esconde
Por eso una gran maldad ha invadido esta tierra
Una gran maldad
En verdad nadie sabe si Elias vio realmente a Dios
Quiza solo fue la sombra de Dios lo que vio
Dios no se esconde jamas
Se muestra a todas horas y en todas las cosas
Dios esta en todo lo malo y en todo lo bueno
No deberiais decir eso
Es una doctrina muy peligrosa que viene de Alejandria
Y los griegos son paganos
Nadie puede decir como actua Dios
Sus caminos son inescrutables
Solo podemos someternos a su voluntad
Porque Dios es muy poderoso
Lo que dices es cierto. En verdad Dios es terrible
Pero en cuanto a este hombre, el nunca ha visto a Dios
Despues de profeta Elias nadie ha visto a Dios
Haz que se callen, me aburren
Pero he oido decir que este Jokanaan puede ser en realidad vuestro profeta Elias
Eso no puede ser
Desde los dias del profeta Elias han pasado mas de trescientos anos
El esta seguro de ser el profeta Elias
Eso no puede ser. El no es el profeta Elias
!Haz que se callen!
He aqui, el dia esta cerca
El dia del Senor
Y oigo en las montanas los pasos de Aquel
Que habra de ser el Salvador del mundo
?Que quiere decir
El Salvador del mundo?
El Mesias ha llegado
El Mesias no ha llegado
Ha venido y hace milagros en todas partes
En una boda en Galilea, convirtio el agua en vino
Sano a dos Ieprosos en Cafarnaun
Con solo tocarlos
Tambien curo a los ciegos
Dicen que lo vieron en una montana conversando con angeles
!Oh! Yo no creo en milagros
He oido demasiadas historias sobre milagros
Resucito a la hija de Jairo de entre los muertos
?Resucita a los muertos?
Si, resucita a los muertos
Le prohibo que haga eso
Seria terrible que los muertos regresaran
?Donde esta este hombre ahora?
Senor, El esta en todas partes, pero es dificil encontrarle
Hay que encontrarlo
Dicen que ahora esta en Samaria
Dejo Samaria hace unos dias
Creo que en este momento esta en la vecindad de Jerusalen
!Escuchad! Le prohibo que resucita a los muertos
- Ah, la impudica - Seria terrible
- La hija de Babilonia - Que los muertos regresaran
Asi hablo el Senor, nuestro Dios
!Hacedle callar!
Una multitud de hombres vendra contra ella
Y tomaran piedras y la Iapidaran hasta la muerte
!Es realmente vergonzoso!
Los capitanes del ejercito la atravesaran con sus espadas
Y la aplastaran con sus escudos
Es vergonzoso, hacedle callar
De esa manera, erradicare la maldad de esta tierra
Y ensenare a todas las mujeres
A no seguir los caminos dela perdicion
Estas oyendo lo que dice de mi, y lo consientes
Que insulte a tu esposa asi
No ha mencionado tu nombre
Y llegara el dia
En que el sol se oscurecera como un lienzo negro
Y la luna se tenira de sangre
Y las estrellas del cielo caeran sobre la tierra
Como los higos verdes caen de la higuera
Y llegara el dia en que los reyes de esta tierra se estremeceran
!Ja! Este profeta balbucea como un borracho
Pero no puedo soportar el sonido de su voz
Odio su voz
!Ordenale que se calle!
Baila para mi, Salome
No dejare que baile
No tengo ganas de bailar, Tetrarca
Salome, hija de Herodias, baila para mi
No quiero bailar, Tetrarca
Mira como te obedece
- Salome, Salome, baila para mi - Se sentara en su trono
- Te lo ruego. Estoy triste esta noche - Vestido de escarlata y purpura
- Asi que baila para mi, Salome - El angel del Senor
- Si bailas para mi - Lo derribara
- Puedes pedirme lo que quieras - Y los gusanos devoraran su cuerpo
Te lo concedera
?Me dareis cualquier cosa
Que os pida, Tetrarca?
!No bailes, hija mia!
Cualquier cosa, cualquier cosa que me pidas
Aunque sea la mitad de mi reino
?Lo jurais, Tetrarca?
Lo juro, Salome
?Por que me lo jurais, Tetrarca?
Por mi vida, por mi corona
- No bailes, hija mia - Por mis dioses
Oh, baila para mi
Habeis hecho un juramento, Tetrarca
He hecho un juramento
!Hija mia, no bailes!
Y si fuera la mitad de mi reino
Una hermosa reina serias
De una hermosura excepcional
Ah, hace frio aqui
Sopla un viento helado y oigo...
?Por que oigo ese batir de alas en el aire?
!Ah! Parece que hubiera un monstruoso pajaro negro sobre la terraza
?Por que no lo veo?
Este batir de alas es terrible
Sopla un viento frio
Pero no, no es frio, es caliente
Echame agua en las manos
Dame de comer nieve, quitame el abrigo
!Rapida rapido! Quitame el abrigo
!No! !Dejame! La corona me oprime
Esas rosas son de fuego
!Ah! Al fin respiro
Ahora soy feliz
?Bailaras para mi, Salome?
- !No dejare que baile! - Quiero bailar para vos
?Quien es el que viene de Edom
Quien es el que viene de Bosra
- Entramos - Vistiendo una tunica tenida de purpura
- Esa voz - Que brilla
- Me enloquece - En la belleza de sus vestimentas
- No quiero que mi hija baile - Y que vaga poderoso en su grandeza?
Mientras el interrumpa constantemente con sus gritos
No dejare que baile
- Mientras la mires asi - ?Por que esta tu tunica tenida purpura?
Es mi ultima palabra: No bailara
No te levantas, esposa mia, mi reina
Es inutil. No entrara hasta que no baile
!Baila, Salome, baila para mi!
!No bailes, hija mia!
Estoy preparada, Tetrarca
!Ah! !Magnifico!
!Maravilloso, maravilloso!
Mira, ha bailado para mi, tu hija
Ven aqui, Salome, ven aqui
Tendras tu recompensa
Te recompensare bien
Quiero darte todo lo que tu corazon desee
?Que deseas? Dime
Quiero que me traigan en una bandeja de plata...
En una bandeja de plata...
Claro... en bandeja de plata...
Es encantadora, ?no es asi?
?Que es lo que quieres en una bandeja de plata?
Oh dulce, hermosa Salome
La mas hermosa de las hijas de Judea
?Que quieres que te traigan en una bandeja de plata?
Dime
Sea lo que sea, lo tendras
Mis tesoros te pertenecen
?Que es lo que quieres, Salome?
La cabeza de Jokanaan
- !No, no, Salome! - !Ah! Bien dicho, hija mia
- Eso no es lo que deseas - Bien dicho
No escuches a tu madre
Siempre te dara malos consejos
No la escuches
No escucho a mi madre
Quiero la cabeza de Jokanaan para mi propio placer
En una bandeja de plata
Habeis hecho un juramento
Herodes, habeis hecho un juramento
!No lo olvideis!
Lo se, he hecho un juramento. Lo se muy bien
He jurado por mis dioses
Pero te lo suplico, Salome
Pideme otra cosa
Pideme la mitad de mi reino
Te la dare
Pero no me pidas lo que tus labios me acaban de pedir
Os pido la cabeza de Jokanaan
No, no te la dare
Habeis hecho un juramento, Herodes
Si, has hecho un juramento
Todo el mundo lo ha oido
!Callate, mujer! No estoy hablando contigo
Mi hija tiene derecho a pedirte la cabeza de Jokanaan
El me ha insultado vergonzosamente
Se nota que ama a su madre
No cedas, hija mia, no cedas
Ha hecho un juramento
Callate, no me hables
Salome, te lo ruego, no seas testaruda
Mira, yo siempre te he amado
Quiza te he amado demasiado
Asi que no me pidas esto
La cabeza de un hombre separada del tronco
Es algo terrible
!Escucha lo que te digo!
Tengo una esmeralda
Es la esmeralda mas hermosa del mundo
?No te gustaria que fuese tuya?
Pidemela y te la dare
La esmeralda mas hermosa
!Exijo la cabeza de Jokanaan!
No me escuchas, no me escuchas
Permiteme hablar, Salome
La cabeza de Jokanaan
Solo lo dices para atormentarme
Porque te mire de esa manera
Tu belleza me ha turbado
!Oh! Traed vino. Tengo sed
Salome, Salome
Tratemonos como amigos
Mira
!Ah! ?Que queria decir?
?Que era?
!Ah! Ya lo recuerdo
Salome, has visto mis pavos reales blancos
Mis hermosos pavos reales blancos
Que se pasean por el jardin entre los mirtos
Te los dare todos
No hay rey en el mundo que tenga unos pavos reales asi
Tengo cientos, pero te los dare todos
Dame la cabeza de Jokanaan
!Bien dicho, hija mia!
- !Calla, mujer! Chillas como un ave rapaz - Y tu eres ridiculo con tus pavos reales
Tu voz me molesta
!Callate, te digo!
Salome, piensa en lo que quieres
Este hombre podria ser el enviado de Dios
Es un hombre santo
Ha sido tocado por el dedo de Dios
No querras que me ocurra ninguna desgracia, Salome
Escuchame
Quiero la cabeza de Jokanaan
No me escuchas
Calmate, Salome
Mirame, estoy tranquilo
Escucha
Tengo joyas escondidas en palacio
Joyas que ni siquiera tu madre ha visto
Tengo un collar de perlas de cuatro vueltas
Tengo topacios amarillos como los ojos de los tigres
Topacios brillantes rojos como los ojos de las palomas
Y topacios verdes como los ojos de los gatos
Tengo opalos que siempre brillan
Con un fuego frio como el hielo
Te los dare todos, todos
Tengo crisolitos y berilos, crisopacios y rubies
Tengo sardonices y jacintos y calcedonias
Te las dare todas, y otras cosas mas
Tengo un cristal que no he permitido ver a ninguna mujer
En un cofre de madreperla tengo tres turquesas maravillosas
Quien las lleva en la frente puede ver cosas que no existen
Son tesoros que no tienen precio
?Que mas quieres, Salome?
Te dare todo lo que quieras... Menos una cosa
Menos la vida de este hombre
Te dare la sagrada tunica del Sumo Sacerdote
Te dare la cortina del sanctasantorum
!Dadme la cabeza de Jokanaan!
!Dale lo que pide!
!Es digna hija de su madre!
?Quien ha tomado mi anillo?
Tenia un anillo en la mano derecha
?Quien se ha bebido mi vino?
Habia vino en mi copa
Estaba llena de vino
Alguien se la ha bebido
!Oh! Estoy seguro de que va a ocurrir una desgracia.
Mi hija ha hecho bien
Sin duda va a ocurrir una desgracia
No se escucha ni un ruido
No oigo nada
?Por que no grita ese hombre?
!Ah! Si alguien viniera a matarme, yo gritaria
Me defenderia, no lo podria soportar
!Golpea, golpea, Namaan! !Golpea, golpea!
No, no oigo nada
Hay un silencio aterrador
!Ah! Algo ha caido al suelo
Oigo algo caer
Era la espada del verdugo
Esta asustado, este esclavo
Ha dejado caer la espada
No se atreve a matarlo
Es un cobarde este esclavo. Enviad soldados abajo
Ven aqui, tu eras amigo del que murio, ?no es asi?
Bien, entonces te digo: no hay aun suficientes muertos
Ve y ordena a los soldados que bajen
Y que me traigan lo que pido, lo que el Tetrarca me prometio
Lo que es mio
Venid aqui, soldados, bajad al pozo
Y traedme la cabeza de ese hombre
Tetrarca, Tetrarca, ordenad a vuestros soldados
Que me traigan la cabeza de Jokanaan
No me dejaste besar tu boca, Jokanaan
Bien, ahora la besare
Quiero hincarle los dientes
Como quien muerde una fruta madura
Si, ahora la besare
Tu boca, Jokanaan
Te lo dije
?No te lo dije?
Te lo dije
Ahora la besare
?Por que no me miras, Jokanaan?
Tus ojos, que eran tan terribles
Tan llenos de rabia y desden, ahora estan cerrados
?Por que estan cerrados?
Abre los ojos, levanta los parpados, Jokanaan
?Por que no me miras?
?Tienes miedo de mi, Jokanaan?
?Por eso no te atreves a mirarme?
Y tu lengua no pronuncia palabra, Jokanaan
Esta vibora escarlata que escupio su veneno sobre mi
Es extrano, ?verdad?
?Por que ya no se mueve esta vibora roja?
Me insultaste, a mi, Salome
La hija de Herodias, Princesa de Judea
Pues bien, yo sigo viva
Y tu estas muerto
Y tu cabeza me pertenece
Puedo hacer con ella lo que quiera
Puedo arrojarla a los perros y a los pajaros del aire
Lo que no se coman los perros lo devoraran los pajaros del aire
Jokanaan, Jokanaan
Eras hermoso
Tu cuerpo era una columna de marfil sobre un pie de plata
Era un jardin lleno de palomas en el resplandor de las azucenas plateadas
No habia nada en el mundo tan blanco como tu cuerpo
No habia nada en el mundo tan negro como tus cabellos
No habia nada en el mundo entero tan rojo como tu boca
Tu voz era como un quemador de incienso
Y cuando te miraba
Oia una musica maravillosa
?Por que no me miras, Jokanaan?
Sobre tus ojos colocaste la venda del que desea ver a su Dios
Pues bien, ya has visto a tu Dios, Jokanaan
Pero a mi nunca me viste
Si me hubieras visto
Me habrias amado
Tengo sed de tu belleza
Tengo hambre de tu cuerpo
Ni el vino ni las manzanas pueden saciar mi apetito
?Que voy a hacer ahora, Jokanaan?
Ni las lluvias ni las grandes aguas
Pueden apagar este deseo ardiente
!Oh! ?Por que no me miraste?
Si me hubieras visto
Me habrias amado
Yo se bien
Que me habrias amado
Y el misterio del amor
Es mas grande que el misterio...
De la muerte
Es un monstruo, tu hija
Te digo que es un monstruo
Mi hija hizo bien
Me gustaria quedarme aqui
!Ah! Es la mujer de mi hermano la que habla
Yo no quiero quedarme en este lugar
Ven, te digo
Sin duda, una desgracia va a ocurrir
Escondamonos en este palacio
Herodias, comienzo a estremecerme
Manassah, Issachar, Ozias, encended las antorchas
Esconded la luna, Esconded las estrellas
Va a ocurrir una desgracia
!Ah! He basado tu boca
Jokanaan
!Ah! La he basado
Tu boca
Habia un sabor amargo en tus labios
?Era el sabor de la sangre?
!No! Pero quiza era el sabor del amor
Dicen que el sabor del amor es amargo
Pero ?que importa?
?Que importa?
He basado tu boca
Jokanaan
La he basado
Tu boca
!Matad a esta mujer!